Evangelio de Tomás

Cuentos de Tomás el filósofo israelita sobre la infancia del Señor

(Texto griego A)

I

1. Yo, Tomaso el israelita, creí necesario dar a conocer a todos los hermanos que venían de los gentiles los acontecimientos de la infancia y las obras de nuestro Señor Jesús realizadas en esta región nuestra donde nació. El principio es el siguiente.

II – Jesús y los gorriones.

1. Cuando tenía cinco años, este niño jugaba en la orilla de un arroyo: recogía las aguas que fluían en fosas y las aclaraba inmediatamente con su sola palabra. Amasando arcilla suave, hizo doce gorriones. Cuando hizo esto, era un sábado. También había muchos chicos jugando con él.

2. Cuando un judío vio lo que Jesús estaba haciendo jugando en el sábado, fue inmediatamente a informar a su padre José: “Mira, tu hijo está en el arroyo; tomó un poco de arcilla y formó doce pájaros, profanando el sábado”.

3. José fue al lugar, lo vio y lo regañó, diciendo: ¿Por qué hiciste estas cosas el sábado que no es lícito hacer? Pero Jesús aplaudió y gritó a los gorriones, diciéndoles: “¡Adelante! Y los gorriones salieron volando y chirriando.

4. Al ver esto, los judíos, asombrados, fueron a contar a sus líderes lo que habían visto hacer a Jesús.

III – El hijo de Jesús y Anna.

1. Estaba allí con José, el hijo del escriba Ana, y tomó una rama de sauce, y dejó fluir el agua recogida por Jesús.

2. Cuando Jesús vio lo que pasaba, indignado, le dijo: ¡Malvado, impío y sin sentido! ¿Qué molestia le causaron los pozos y las aguas? He aquí que ahora también te secarás como un árbol, y no darás hojas, ni raíces, ni frutos.*

__________

* En los Evangelios Canónicos (Mc.XI 12-14; Mt. XXI 18-19) la maldición de la higuera.

__________

3. De inmediato, ese chico lo secó todo. Mientras que Jesús fue a la casa de José. Los padres del niño seco levantaron a su hijo y lloraron a su tierna edad; se lo llevaron a José y le regañaron: “¿Por qué tienes un hijo que hace esas cosas?

IV – Jesús golpeado por un niño.

1. En otra ocasión estaba caminando por el pueblo, cuando un chico corrió y se golpeó el hombro. Jesús, irritado, le dijo: ¡No sigas tu camino!. Y de inmediato cayó muerto. Pero algunas personas, viendo lo que estaba pasando, dijeron: ¿De dónde vino este chico, que cada palabra suya es un hecho consumado?.

2. Los padres del muerto fueron a ver a Joseph y lo culparon, diciendo: “Tú que tienes un niño así no puedes vivir en el pueblo con nosotros a menos que le enseñes a bendecir y no a maldecir. Él, de hecho, hace que nuestros chicos mueran.

V

1. Joseph llamó al chico al margen y le advirtió: ¿Por qué haces esas cosas? Sufren, nos odian y nos persiguen. Jesús respondió: “Sé que estas palabras tuyas no son tuyas. Pero guardaré silencio sobre ti; pero ellos recibirán su castigo. E inmediatamente los acusadores se volvieron ciegos.

__________

* (Gi.XII 39-40) Pero en Juan, el cegamiento de los incrédulos es sólo metafórico.

__________

2. Los que vieron esto, se asustaron mucho, se quedaron perplejos y dijeron de él que cada palabra que dijo, buena o mala, era un hecho consumado. Y se convirtió en una maravilla. Viendo que Jesús había hecho tal cosa, José se levantó, tomó su oreja y la tiró con fuerza.

3. El chico se enfadó y dijo: ¡Basta con que busques y no encuentres! Realmente no tenía sentido. ¿No sabes que no soy tu hijo? ¡No me hagas daño!

VI – Jesús y el primer maestro.

1. Un rabino llamado Zaqueo, cuando estaba allí, escuchó a Jesús decir estas palabras a su padre, y se sorprendió mucho de que, de niño, hablara de esta manera.

2. Y, unos días después, se acercó a José y le dijo: Tienes un niño sabio, dotado de inteligencia. Confíamelo a mí, para que aprenda las letras. Con las cartas, le enseñaré todas las ciencias, y a honrar a los ancianos y a respetarlos como antepasados y padres, y a amar a sus compañeros.

3. Le explicó con gran cuidado y claridad todas las letras, desde el alfa hasta el omega. Pero Jesús, mirando al rabino Zaqueo, le dijo: Tú que no conoces la naturaleza del alfa, ¿cómo puedes enseñar a otros el beta? ¡Hipócrita! Si lo sabes, enseña el alfa primero, entonces te creeremos lo del beta. Entonces empezó a preguntarle a la maestra sobre la primera carta, pero no pudo responder.

4. En presencia de muchos, el muchacho dijo entonces a Zaqueo: Escuche, maestro, la constitución de la primera letra: observe cómo tiene dos líneas, unidas por un guión, que se pueden ver a la vez divergentes y convergentes, ascendiendo y descendiendo, unidas en la parte superior, tres signos de la misma especie, proporcionados, unidos, de igual medida: tales son las líneas que tiene el alfa.

VII

1. Cuando el maestro oyó al muchacho exponer tantas y tantas alegorías en la primera carta, quedó desconcertado por la profundidad de su respuesta y su enseñanza, y dijo a los presentes: ¡Pobre de mí! Me avergoncé, fui desafortunado, trayendo tal vergüenza sobre mí mismo al invitar a este niño.

2. Devuélvalo, entonces, por favor, hermano Joseph. No soporto la austeridad de su mirada, no puedo explicar su discurso. Este niño no nació en esta tierra: ¡puede incluso gobernar el fuego! Tal vez nació antes de la creación del mundo. ¿Qué vientre lo llevó y qué pecho lo alimentó? No lo sé. Pobre de mí, amigo mío. Me está volviendo loco. Ya no puedo seguir su inteligencia. Me he engañado a mí mismo, ¡soy tres veces infeliz! ¡Intenté tener un discípulo y descubrí que tenía un maestro!

3. Pienso en mi vergüenza, amigos míos, porque con la edad que tengo, me superó un chico. No me queda más que desesperarme y morir por este chico, porque ahora mismo no puedo mirarlo a la cara. Y cuando todo el mundo dice que me superó un chico, ¿qué puedo decir? ¿Y qué puedo decir sobre lo que me dijo en las líneas de la primera carta? No lo sé, amigos, porque no entiendo el principio ni el final de él.

4. Te ruego, entonces, hermano Joseph, que lo lleves a tu casa. Porque es algo grande: o un dios o un ángel, o no sé cómo llamarlo.

VIII

1. Mientras los judíos consolaban a Zaqueo, el muchacho se reía a carcajadas y decía: “Que las cosas que os han sucedido den fruto y que los ciegos de corazón abran los ojos”. He venido de arriba para maldecirlos y llamarlos a las cosas de arriba, como me ordenó el que me envió por tu causa.

2. Cuando el chico dejó de hablar, todos los que habían caído bajo su maldición fueron inmediatamente curados. Desde entonces, nadie se atrevió a provocarlo, para no ser maldecido por él y permanecer ciego.

IX – Jesús juega en la terraza.

1. Unos días después, mientras Jesús jugaba en una terraza, uno de los niños que jugaban con él se cayó de la terraza y murió. Al ver esto, todos los demás niños huyeron y Jesús se quedó solo.

2. Los padres del muerto vinieron y lo acusaron de tirarlo al suelo… Jesús dijo que realmente no lo tiré al suelo. Pero lo maltrataron.

3. Entonces Jesús bajó apresuradamente del tejado, se puso cerca del cadáver del muchacho y dijo en voz alta: Zeno, (así se llamaba) levántate y dime: ¿te he tirado al suelo? Y en seguida se puso de pie y dijo: “No, Señor, no me tiraste al suelo, sino que me levantaste.

Los presentes estaban asombrados, mientras que los padres del chico glorificaban a Dios por la señal que había sucedido, y adoraban a Jesús.

X – Jesús y el joven herido.

1. Unos días más tarde, un joven estaba cortando leña cerca, cuando su hacha se cayó y le cortó la planta del pie; estaba perdiendo mucha sangre y a punto de morir.

2. Como había un tumulto y una avalancha de gente, el niño Jesús también corrió allí. Se abrió paso entre la multitud, agarró el pie del joven afectado y se curó inmediatamente; y le dijo al joven: Ahora levántate, corta leña y acuérdate de mí.

Cuando vieron lo que pasó, la multitud adoró al niño y dijo: En este niño habita verdaderamente el Espíritu de Dios.

XI – Jesús lleva agua en su capa.

1. Cuando tenía seis años, su madre le dio un ánfora y lo mandó a sacar agua y llevarla a casa. Pero se topó con la multitud y rompió el ánfora.

2. Jesús entonces explicó la capa que llevaba puesta, la llenó de agua y se la llevó a su madre.

3. Al ver la señal que había sucedido, su madre lo besó y guardó en su interior los misterios que le vio realizar.

XII – Jesús siembra.

1. En otra ocasión, en el momento de la siembra, el muchacho salió con su padre a sembrar trigo en la tierra. Mientras su padre sembraba, el niño Jesús también sembró un grano de trigo.

2. Cuando fueron a cosechar y a batir en la era, ese grano hizo cien coros; luego llamó a todos los pobres del pueblo a la era y les dio un poco de grano. El resto del grano se le quitó a Joseph. Cuando hizo esto, tenía ocho años.

XIII – Jesús ayuda al Padre.

1. Su padre era carpintero, y en esa época, hacía arados y yugos. Una persona rica le ordenó hacer una cama. Pero uno de los tablones, el llamado transversal, era demasiado corto y Joseph no sabía qué hacer.

El niño Jesús le dijo entonces a su padre José: Pon las dos tablas en el suelo y dibújalas de un lado.

2. José hizo lo que el muchacho le había dicho: Jesús se puso del otro lado, agarró el eje más corto y lo tiró hacia sí, haciéndolo igual que el otro. Cuando vio esto, su padre Joseph se asombró: abrazó al niño y lo besó, exclamando: “¡Estoy feliz, porque Dios me ha dado este niño!

XIV – Jesús y el segundo maestro.

1. Ahora Joseph, viendo que la mente y la edad del muchacho estaban madurando, decidió de nuevo que no debía permanecer ignorante de las cartas y, lo llevó a otro maestro, se las confió.

2. El maestro le dijo a José: Le enseñaré primero las letras griegas y luego las hebreas. El profesor, de hecho, conocía la habilidad del chico y le tenía miedo. Sin embargo, escribió el alfabeto y lo cuidó con esmero durante mucho tiempo; pero Jesús nunca dio una respuesta.

3. Jesús le dijo: Si realmente eres un maestro y conoces bien las letras, dime el valor del alfa y yo te diré el valor del beta. Pero el maestro se indignó y le golpeó en la cabeza: el chico sintió dolor y le maldijo. El chico se desmayó y se cayó.

4. Y el chico se fue a casa con Joseph. Pero José se entristeció y ordenó a su madre: No le dejes salir por la puerta, porque todo el que le irrita muere.

XV – Jesús y el tercer maestro.

1. Después de un tiempo, otro tutor, que era muy amigo de Joseph, le dijo: “Trae al chico a mi escuela; quizás con gran delicadeza pueda enseñarle las letras”. José le respondió: “Si no tienes miedo, hermano, llévalo contigo. Y lo tomó con gran temor y preocupación, pero el chico lo siguió de buena gana.

2. Entró en la escuela con firmeza, encontró un libro colocado en el atril: lo cogió y no leyó las cartas que allí había, sino que abrió la boca y habló inspirado por el Espíritu Santo, enseñando la Ley a los que le rodeaban y escuchándola.

Una gran multitud se acercó y lo rodeó, escuchándolo asombrado por la gracia de su enseñanza, y la prontitud de sus palabras, que, siendo un niño como era, hablaba de tal manera.

3. Cuando escuchó esto, Joseph se asustó y corrió a la escuela temiendo que incluso ese tutor fuera inepto. Pero el preceptor dijo a José: Sepa, hermano, que recibí a este muchacho como un escolar, pero está lleno de gracia y sabiduría. Y ahora te ruego, hermano, llévalo a tu casa.

4. Al oír esto, el muchacho sonrió y le dijo: “Porque hablaste con rectitud y diste un testimonio justo, por ti, hasta lo que fue golpeado será sanado”. E inmediatamente el otro tutor se curó. Y Joseph tomó al niño y regresó a su casa.

XVI – Jesús y Santiago.

1. José envió entonces a su hijo Santiago a recoger leña y llevarla a casa; y el niño Jesús lo siguió.

Ahora bien, mientras Santiago estaba recogiendo leña, una víbora le mordió la mano; con dolor, estaba a punto de morir cuando Jesús se acercó a él: sopló en la mordedura, y el dolor cesó inmediatamente. La víbora se quebró, y James se curó al instante.

XVII – Jesús resucita a un niño.

1. Después de estas cosas, cerca de José, un niño cayó enfermo y murió: su madre lloró desesperadamente.

Cuando oyó que había mucho llanto y confusión, Jesús pronto corrió: encontró al niño muerto, puso su mano sobre su pecho y dijo: Te digo, niño, no mueras, sino vive y quédate con tu madre. Inmediatamente levantó la vista y sonrió. Entonces le dijo a la mujer: Tómalo, dale la leche y acuérdate de mí.

2. Al ver esto, la multitud que lo rodeaba se asombró y dijo: ¡De verdad! Este chico es un Dios o un ángel de Dios, porque cada palabra suya es un hecho consumado.

Entonces Jesús salió de allí y empezó a jugar con los otros chicos.

XVIII – Jesús resucita a un obrero.

1. Después de un tiempo, se estaba construyendo una casa, cuando estalló un motín; y Jesús se levantó y fue allí. Vio a un hombre yaciendo muerto, tomó su mano y dijo: “Te digo, hombre, levántate y haz tu trabajo”. E inmediatamente se levantó y lo adoró.

2. Al ver esto, la multitud se asombró y dijo: ¡Este chico es del cielo! Porque ha salvado muchas almas de la muerte, y puede salvarlas de por vida.

XIX – Jesús en el templo.

1. Cuando tenía doce años, sus padres fueron, según la costumbre, a Jerusalén para la fiesta de la Pascua con su caravana, y después de la Pascua volvieron a casa.

Pero cuando regresaron, el niño Jesús volvió a Jerusalén, mientras sus padres pensaban que estaba en la caravana.

2. Después de haber caminado un día por el camino, lo buscaron entre sus parientes y, al no encontrarlo, se afligieron y volvieron a la ciudad en busca de él otra vez. Después de tres días, lo encontraron en el templo sentado entre los médicos mientras los escuchaba e interrogaba. Todos escucharon y se asombraron de que, siendo tan joven como era, cerrara la boca a los ancianos y a los médicos del pueblo, exponiendo los puntos principales de la ley y las parábolas de los profetas.

3. Su madre María se acercó a él y le dijo: Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? Aquí estábamos, con dolor, buscándote. Jesús les respondió: ¿Por qué me buscáis? ¿No sabes que debo estar en la casa de mi Padre?.

4. Entonces los escribas y fariseos le preguntaron: ¿Eres la madre de este niño?. Lo soy, respondió ella. Entonces le dijeron: Bendita tú entre las mujeres, porque Dios ha bendecido el fruto de tu vientre. Porque nunca hemos visto ni oído tal gloria, virtud y sabiduría.

5. Y Jesús se levantó y siguió a su madre y fue sumiso a sus padres. Y su madre guardó el recuerdo de todos estos eventos. Mientras tanto, Jesús creció en sabiduría, en estatura y en gracia.

Que la gloria sea para él por siempre y para siempre. Amén.